Las variaciones de la expresión XOXO han estado en el léxico cultural durante años. Quizás asocies esas dos letras con Chica chismosa (o su reciente reinicio), que los presentó como el descarado cierre que culminó cada episodio de la serie original. O tal vez me recuerden la exitosa canción de Beyoncé sobre el chico que la amaba como 'XO'.
Aunque ambos Chica chismosa y Beyoncé expresaron XOXO fonéticamente, hoy en día se utiliza con mayor frecuencia en intercambios escritos informales. Su uso se ha vuelto tan habitual que probablemente no lo pienses dos veces antes de enviarle mensajes de texto o correos electrónicos a cualquier número de destinatarios. Durante años, incluso lo he incluido en determinadas correspondencias profesionales (algo que ahora estoy reconsiderando seriamente).
Simbólicamente, XOXO significa abrazos y besos. En una relación romántica, es una dulce charla escrita a máquina. ¿Quién no apreciaría eso? Bueno, mucha gente, si empiezas a hablar de ello prematuramente, dice Susan Trotter, PhD, asesora de relaciones con sede en Boston. Aunque su objetivo es transmitir afecto de una manera alegre, puede malinterpretarse como si alguien estuviera más interesado de lo que está si se usa demasiado pronto en una relación en desarrollo, dice Trotter. Puede ser absolutamente desalentador si se introduce demasiado pronto o con demasiada frecuencia.
Conozca a los expertos:
Susan Trotter , PhD, es un asesor de relaciones con sede en Boston.
Valerie Fridland, PhD, es sociolingüista y autora de Como, literalmente, amigo: defender lo bueno en mal inglés .
Marcel Danesi es profesor emérito de antropología en la Universidad de Toronto y autor de La historia del beso: el nacimiento de la cultura popular.
Entonces, ¿cuándo está bien dejar que tus dedos hablen XOXO? Meltyourmakeup.com pidió a lingüistas y expertos en relaciones que explicaran su origen, aclararan su significado actual y opinaran sobre su uso apropiado en diferentes escenarios de relaciones.
¿Qué significa XOXO?
En su definición más básica y ampliamente interpretada, XOXO denota abrazos y besos, donde la 'X' representa un beso y la 'O' representa un abrazo.
Pero X también puede tener connotaciones calificadas como X, dice Marcel Danesi, profesor emérito de antropología de la Universidad de Toronto.
'Es una señal de peligro cuando se ponen en botellas de alcohol o dinamita; es un símbolo que marca el tesoro en el mapa de un pirata', explica Danesi. 'Tal vez esta sensación de misterio, lo prohibido y la excitación esté incorporada en ese símbolo, ya que evoca algo que, en el pasado, se consideraba prohibido: la pasión sexual. La O enfatiza el lado romántico, de ahí la unión o XOXO.
Historia relacionada
Pero no vomites todavía si lo has usado con una tía o un tío. Su significado obviamente cambia según los familiares y también tiende a diferir entre generaciones, en gran parte debido a los cambios en la tecnología, dice Valerie Fridland, PhD, sociolingüista y autora del libro. Como, literalmente, amigo: defender lo bueno en mal inglés . Antes de que existieran las computadoras domésticas y los teléfonos celulares, escribir cartas era una forma de comunicación más común.
En una persona mayor de una generación de escritores, era una despedida no sólo para las relaciones íntimas, sino también para los amigos y la familia, dice Fridland. Hoy en día, los más jóvenes lo utilizan con frecuencia debido a los mensajes de texto. En cierto modo, ha perdido su intimidad y se ha convertido en un simple reconocimiento amistoso.
Historia y orígenes de XOXO
¿Listo para dejarte boquiabierto? XOXO puede parecer moderno, pero sus orígenes pueden remontarse a las Pirámides.
¿Qué significa 'X' en XOXO?
Hay pruebas de que la letra X se remonta a los jeroglíficos egipcios, afirma Fridland. Luego, en el siglo IV, Constantino el Grande lo designó como símbolo religioso del cristianismo, de ahí la razón por la que la festividad de diciembre se denomina 'Navidad'.
De esa manera, no es difícil ver cómo X se asoció con los besos, porque los besos eran bendiciones. En la Edad Media, la gente no sabía leer y escribir, la mayoría de la gente no sabía escribir ni leer, por lo que sellaban sus cartas con cera y le ponían una X en lugar de una firma, explica Fridland. En el siglo XIX, significaba claramente un beso.
¿Qué significa 'O' en XOXO?
La decisión de combinar una X con una O, que representa un abrazo, comenzó a finales del siglo XIX, pero no fue citada por el Oxford English Dictionary hasta 1948, continúa Fridland: Hay algunas teorías interesantes al respecto, la más fácil es que la O simboliza los brazos que rodean.
Historia relacionada
-
Por qué nos besamos a medianoche en la víspera de Año Nuevo
En el siglo XXI, XOXO se había convertido en una abreviatura familiar en Estados Unidos, en parte debido a la popularidad general de las siglas, dice Fridland.
Ahora, es inofensivo cuando se usa platónicamente entre amigos o familiares como expresión de cariño, confirma Trotter. Sin embargo, hay varios factores a evaluar antes de sacarlo amorosamente. Sigue leyendo.
¿Cuándo puedo usar XOXO en mi relación romántica?
La respuesta corta, dice Trotter, es que depende de qué tan profunda sea la conexión establecida. En una relación que se desarrolla más allá de unas pocas citas y después de que se han compartido sentimientos mutuos, la palabra clave es mutual –Está totalmente bien usar XOXO junto con los emojis preferidos que elijas, dice Trotter.
Una vez que se hayan confirmado sus sentimientos recíprocos, no se preocupe demasiado por escribir XOXO antes de intercambiar la palabra 'L'. XOXO es más relajado y no necesariamente tiene la misma gravedad que amar .
Historia relacionada
-
¿Es real el amor a primera vista? Los expertos explican
Si estás en una zona gris (como una persona que te gusta o una situación de amigos con beneficios), espera hasta que estés seguro de que XOXO es el mensaje que quieres transmitir a la otra parte, aconseja Trotter. En un contexto potencialmente amoroso o sexual, usar XOXO es apropiado sólo con alguien a quien estás seguro de que realmente quieres abrazar y besar románticamente, dice. ¡Piénsalo en esas situaciones!
En última instancia, una buena regla general es que cualquier cosa con la que no te sientas cómodo verbalizando en persona es probablemente algo que quieras evitar a través de mensajes de texto, dice Trotter. Eso se aplica a XOXO, la palabra 'L' e incluso a los emojis de besos.
¿Cuándo (probablemente) no debería usarlo?
Trotter y Fridland coinciden en que XOXO no es la forma más profesional de trabajar, especialmente cuando se interactúa con alguien de alto nivel. Hay que tener mucho cuidado, [porque] podría malinterpretarse con personas que tienen un estatus superior a uno, dice Fridland.
Históricamente, las mujeres han sentido una mayor necesidad de incluirlo en la correspondencia comercial, añade Fridland. ella apunta a un 2012 atlántico informe , que afirmaba que incluso las ejecutivas de alto poder a veces utilizan una forma de XOXO para suavizar el lenguaje directo o evitar ser vistas como bruscas, algo que a los hombres normalmente no les preocupa. La conclusión es la siguiente: no lo use con su jefe, pero si está dispuesto a insertarlo cuando se dirija a un colega profesional, considere si existe o no la posibilidad de que el destinatario lo encuentre demasiado íntimo o informal. Si lo hay, eliminar.
Es posible que tus amigos internacionales tampoco lo aprecien del todo. Tanto Fridland como Danesi dicen que XOXO es generalmente reconocido en los Estados Unidos y quizás en algunos otros países, pero no a nivel mundial. Hay culturas en las que esto no tiene sentido, afirma Danesi. Para comprender un símbolo, es necesario tener acceso a su código cultural. Fridland se hace eco: Realmente es algo muy americano.
Cuando se trata de romance, Trotter enfatiza que si bien está bien usar en una relación en el que el afecto se expresa abiertamente. Sólo genera problemas si se usa demasiado pronto o de forma arrogante, afirma. Espere un momento hasta que esté seguro de que la otra persona está lista para recibir ese tipo de gesto cálido y amoroso.
En pocas palabras: antes de utilizar XOXO, ten en cuenta el mensaje que envía y, lo más importante, el destinatario. Con familiares y amigos, déjalo explotar; en el trabajo, es innecesario, pero hágalo caso por caso si es necesario. Románticamente, use su criterio, teniendo en cuenta su situación como pareja y si es el momento adecuado. Me lo agradecerás. XOXO, Meltyourmakeup.com.
Beth Sobol es una escritora radicada en Nueva York que cubre estilos de vida, relaciones, entretenimiento, cultura y más. Su experiencia incluye medios impresos, digitales y de radiodifusión para medios locales y nacionales. Tiene un crecimiento tardío crónico y recientemente comenzó a trabajar en Wordle.
